• Expats
  • Grand Duchy of Luxembourg
    • Real Estate
    • Transportation
    • Luxembourg City
    • Politics and Government
    • Education
    • Luxembourgish Customs
    • Luxembourg History
    • Royal Family of Luxembourg
    • Finance and Banking
    • Business
  • Languages
    • Luxembourgish
    • French
    • German
  • Workplace
  • Leisure and Lifestyle
    • Holidays and Events
      • Schueberfouer
      • Christmas Market
      • Bazar International
    • Dining and Nightlife
    • Shopping
    • Parenting
    • Health
    • Luxembourg Wurst Magazine
    • Interviews and Profiles
    • Opinion
      • Wise Expat Sage
  • Greater Region
    • Belgium

Luxembourg Wurst

Knock A Shining Dog

On this date: first anglophone amused by ‘dat ass’

September 30, 2020

Dat ass Luxembourg

This year marks an important moment in the history of anglophones in Luxembourg. It was on this date 200 years ago that the first English speaker found humor in the Luxembourgish clause “dat ass.”

Welshman Thomas Lewis spent several weeks in Luxembourg City on his way to Switzerland where he hoped to start a new life as a master sheep shearer. 

“A lovely Fortress city with stunning views,” he writes in his journal. “Also, in their language they say ‘dat ass.’”

“The centre is perched atop a promontory with majestic cliffs on three sides,” he continues. “Apparently, ‘dat ass’ means ‘that is,’ or so they say, unless they’re taking the piss.”

“It’s a grand sight to behold, the peasant maidens down below near the river, all lined up and washing their undergarments,” he adds. “I wonder if they know about dat ass.”

“I will make haste and inquire thusly.”

Before Lewis departed from the city, he wrote to a friend in Cardiff, imploring him to make a visit to Luxembourg. 

“I must end this letter because I am now going in search of dat ass,” the letter concludes. 

“P.S.” he adds. “Nestled in the countryside, there exists here a village called Dickweiler. I keep my eyes open for Titsville.”

Photo credit: Llyfrgell Genedlaethol Cymru

 

Luxembourg Wurst t-shirts, souvenirs, Amazon

Check out our archives of 450+ articles, enough to make your eyes bleed!

Filed Under: Expats, Featured Article, Languages, Luxembourgish

COVID Luxembourg archives
Luxembourg Wurst t-shirts and hoodies
Breaking New Luxembourg Wurst

Government announces plan to announce plan before announcing plan

Vaccination gun the vaccinator

New gun capable of vaccinating 500 people per minute

Non-essential Luxembourg

Luxembourg woman caught buying 350 ml of hair conditioner

Teleworking Luxembourg

‘Teleworking is the future,’ insists local visionary

Grandma Zoom Santa

‘Santa accidentally sent me Amazon gift cards meant for you,’ grandma explains on Zoom

The real story of the red lion, by Wise Expat Sage

Red lion of Luxembourg history

About the Luxembourg Wurst

Disclaimer

Contact Us

Luxembourg Wurst © 2021